Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für presente
- lahjaSopimus on lahja eurooppalaiselle suurteollisuudelle. Trata-se de um autêntico presente para a indústria europeia. Paras lahja, minkä voimme antaa, ei ole raha. O maior presente que podemos oferecer não é dinheiro. Tämä heikko kompromissi on lahja teollisuudelle. Este fraco compromisso é um presente para a indústria.
- läsnäJäsen Wurtz, ette ollut silloin läsnä. Senhor Deputado Wurtz, o senhor não esteve presente. Jäsen Izquierdo, neuvosto ei ole läsnä. Senhora Deputada Izquierdo Rojo, o Conselho não está presente. Täällä ei ole läsnä yhtään neuvoston edustajaa. Não está aqui presente nenhum representante do Conselho.
- nykyhetkiArvoisa puheenjohtaja Simitis, nykyhetki on yhtä niin menneisyyden ja kuin tulevaisuudenkin kanssa. O presente, Senhor Ministro Simitis, é passado e também futuro. Nykyhetki on tässä, ja tämä uhka on moninkertainen. O presente está aqui e ameaça-nos de diversas formas. Nykyhetki vaatii meiltä nimenomaan hyvää naapuruutta. Aquilo que o momento presente exige de nós é que sejamos bons vizinhos.
- nykyinenNykyinen kriisi on kuitenkin erittäin syvä. Porém, a presente crise é deveras profunda. Nykyinen direktiivi on askel oikeaan suuntaan. A presente directiva é um passo na direcção certa. Mielestäni nykyinen tilanne on täysin väärä. Do meu ponto de vista, a presente situação é totalmente errada.
- nykyisyysOngelmalla on kolme ajallista ulottuvuutta: menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus, joihin tulen viittaamaan. O problema que nos ocupa tem três tempos - passado, presente e futuro -, a que em seguida me referirei. Alalla on uraauurtava menneisyys, aktiivinen nykyisyys sekä haasteita ja epävarmuutta täynnä oleva tulevaisuus. Tem, pois, uma história pioneira, tem um presente activo e tem um futuro cheio de desafios e incertezas.
- paikallaNeuvoston edustaja ei ole tänään paikalla. O Conselho não está hoje presente. Minun on toteltava ja oltava paikalla siellä. Devo cumprir e estar presente. Neuvoston edustajia ei ole tänään paikalla. O Conselho não se encontra presente hoje.
- preesensArvoisa puhemies, historian kirjoituksen aikamuoto on tänään preesens. Hoje, Senhor Presidente, a História conjuga-se no presente. Tämä on ollut se kysymys, jonka olemme esittäneet, eikä vastaus -myönnän - ole helppo, ja korostan, että lauseen aikamuoto on preesens. Foi este o problema que nos colocámos e a resposta - admito - não é fácil, e friso bem o tempo presente da expressão. ”Juoksen” on preesensin yksikön ensimmäisen persoonan indikatiivi.
- tämänhetkinenUnionin tämänhetkinen reaktio on paikallaan. A presente reacção do Parlamento Europeu é apropriada. Tämänhetkinen versio on järkevä sovitteluratkaisu. A presente versão representa uma solução de compromisso sensata. Tämänhetkinen ydinaseiden leviämisen estämistä koskeva Intian kysymys on hyvä esimerkki. A presente questão da não proliferação na Índia é um caso relevante.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc